7 aprile| 1617 - 22 luglio| 1617 Alvise Zane, Marco Giustinian, Piero Quirini

N. (senza numero)

Serenissimo prencipe
In queste hore che sono le 23 ci capitano lettere dell’eccellentissimo signor provveditor general da mar nelle quali è inclusa una scrittura in ziffra che per quanto comprendemo dalle medesime lettere concerne materia spettante alla sicurtà di questa fortezza; et perché la ziffra che habbiamo qui non riscontra con quella, ma è diversa, perciò con infinito nostro rammarico convenimo perder l’intelligenza della scrittura. N’habbiamo data parte ad esso eccellentissimo signor generale perché possa farci capitar il senso, se il servitio publico habbia a patirne. Venimo anco a rappresentar questo importantissimo emergente all’Eccellenze vostre illustrissime a far che possano farci capitar quelle ziffre che corrono al presente, sì che per tal difetto non si habbia a sentir qualche gran pregiuditio, come è benissimo noto alla singolare prudenza loro. Non restando di aggiunger che la ziffra che ci trovamo a presente è formata di c·h·m·n·t·g·l·z et quella con che è scritta la scrittura venutasi da Sua eccellenza è formata di z·c·u·p·b·g. In tanto non si mancarà di usar quella più esquisita diligenza che comportano questi tempi et questi sospetti per la sicurtà di questa fortezza. Gratie.
Di Zara li 24 dicembre del 1617

Alvise Zane conte
Marco Giustinian capitano
Hieronimo Trevisan provveditor

AS Venezia, Senato, Dispacci, Dalmazia, b. 17.
Trascrizione di Damiano Pellizzaro